Det er ikke en drøm.
Har du hørt om "ud af kroppen"-oplevelser? Så er vi ånder af mennesker tæt på døden.
Din søn er ved at dø, og du bekymrer dig over pistolen?
Skyd mig i hjertet!
Du vil bringe dæmonen hertil, så du kan lege Rambo, ikke?
Hvis du havde dræbt dæmonen, da du havde chancen, var det her aldrig sket.
Jeg vil indgå en handel.
- Du er langt kønnere end den forrige. - Du får pistolen og patronen for Dean.
- Har vi så en aftale? - Nej, du skal tilbyde mere.
Du har en heldig dag, knægt.
Nu skal du passe på Sammy, okay?
Far?
Erklæret død kl. 10.41.
Jeg hader klovne. De giver mig myrekryb..
Hun kan godt lide dem.
Sidste tur, Norah.
Se mor, endnu en klovn.
Prøver du at skræmme din far?
Se mor, en klovn.
Du nåede det ikke.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Inden... Inden han...
Sagde han noget til dig?
Noget overhovedet?
Nej.
Intet.
EN UGE SENERE
"ALLE HOLDER AF EN KLOVN"
- Hvordan går det med bilen? - Langsomt.
- Har du brug for hjælp? - Dig og biler? Ellers tak.
Ellers andet du mangler?
- Hold nu op, Sam. - Med hvad?
Hold op med at spørge, om jeg mangler noget. Jeg har det fint. På ære.
Okay, Dean. Men det er bare...
Vi har været her i over en uge, og du har ikke nævnt far.
Du har ret.
Kom her, så jeg kan lægge hovedet på din skulder.
Så kan vi græde og omfavne hinanden. Og måske endda snuppe en stille dans.
Vær ikke nedladende. Far er død.
Pistolen er væk, og dæmonen står sikkert bag det hele, men du bekymrer dig ikke.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst. Ønsker du ikke hævn?
Men du bestiller ikke andet end at knokle løs med den skide bil.
Hævn lyder godt. Nogle idéer? Har du tydet fars bog, for det har jeg sgu ikke.
Når vi finder den. Nå ja, pistolen er væk, men du ved sikkert, hvordan man dræber den?
Vi har intet! Så det eneste, jeg kan gøre, er at pusle med bilen.
Lidt har vi da.
Det er en af fars mobiltelefoner. Jeg brød koden til hans telefonsvarer. Hør.
John, det er Ellen igen.
Var ikke stædig, du ved, jeg kan hjælpe dig. Ring til mig.
- Beskeden er fire måneder gammel. - Hvem er Ellen?
- Står det noget om hende i bogen? - Nej, men jeg fandt adressen.
Vi spørger Bobby, om vi kan låne en bil.
Pinligt.
Jeg føler mig som en mor til et halvt fodboldhold.
Det var den eneste virkende bil.
- Er der nogen her? Tog du... - Selvfølgelig.
Hej, kammerat.
Det er vist ikke Ellen.
Jeg håber dæleme, at det er et gevær.
Nej, jeg er bare glad for at se dig. Bevæg dig ikke.
Forstået.
Når man peger på nogen med et gevær, skal man ikke stikke det helt ind i ryggen.
For så er det nemt at gøre...
Sådan.
Sam, jeg kan bruge lidt hjælp. Jeg kan ikke se...
Desværre, Dean. Jeg er optaget.
Sam? Dean? Winchester?
Ja.
- Det var fandens. - Kender du dem, mor?
Ja, jeg tror, det er John Winchesters drenge.
Hej, jeg er Ellen. Det er min datter Jo.
Nu slår du mig ikke igen, vel?
- Værsgo. - Tak.
Da du ringede til far, sagde du, at du kunne hjælpe. Hjælpe med hvad?
Med dæmonen, selvfølgelig.
Jeg hørte, han var ved at nærme sig den.
Stod det i avisen, eller hvad? Hvordan kan du vide...
Jeg ejer bare en bar, men der kommer da jægere forbi af og til.
Det gjorde jeres far for også for længe siden. Han tilhørte nærmest familien.
Hvorfor har han så ikke nævnt jer?
Det må du spørge ham om.
- Hvorfor skal vi bruge din hjælp? - I skal ikke gøre mig en tjeneste.
Hvis I ikke ønsker min hjælp, er det fint. Men John havde ikke sendt jer, hvis...
Han har ikke sendt jer?
Han er vel okay?
Nej.
Nej, det er han ikke. Vi tror, dæmonen fik fat i ham.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden. Vi er okay.
- Jeg ved, hvor tæt I var på hinanden. - Jeg mener det, jeg er okay.
Hvis I kan hjælpe... Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Det kan vi ikke.
- Men Ash kan. - Hvem er Ash?
Lukketid?
Er det Ash?
Han er et geni.
Han er ikke noget geni. Han er Lynyrd Skynyrd-roadie.
- Dig kan jeg lide. - Tak.
Giv ham nu en chance.
Her er fars papirer fra det sidste år. Lad os se, hvad du får ud af dem.
Kom nu... det passer jo ikke. Sådan kan ingen spore en dæmon.
Det kunne vores far.
Det er ikke-parametriske oversigter, vekselvirkninger mellem skalaer...
For pokker da...
Det er tegn.
Kan man spore tegnene, kan man spore dæmonen. Fejlslagne høster, el-storme...
Er I blevet ramt af lynet? Det er ikke sjovt.
- Kan du spore den, eller ej? - Ja, det tror jeg.
Men det vil tage lidt tid. Giv mig...
51 timer.
Fed frisure.
Alvor på forsiden, fest på bagsiden.
Hvad er det?
- En politiradio. Vi holder styr på... - Nej, jeg mener mappen.
Den skulle jeg give til en ven, men kig bare på den.
- Hvordan kom din mor ind i det her? - Far var en jæger.
Han døde.
- Det gør mig ondt. - Det er længe siden. Jeg var lille.
Trist at høre om jeres far.
Det lader til, at jeg har 51 timer at slå ihjel. Så i aften kunne vi måske...
Nej, glem det bare.
- Hvad? - Ikke noget. Forkert tid og sted.
Jeg troede, du ville lægge an på mig.
De fleste jægere som kommer forbi, tror de kan score mig med en håndfuld bajere.
En flok idioter.
Men ikke dig.
Åbenbart ikke.
Dean, kom og se det her.
Et par mord i nærheden som Ellen fik nys om.
Der er vist basis for en jagt.
Jeg sagde, vi ville kigge på det.
Du laver grin? En dræberklovn?
Han efterlod datteren uskadt men hakkede forældrene i småstykker.
Og de havde været i et tivoli samme aften?
Cooper Tivoli.
Kan det ikke være en udklædt galning?
Politiet havde ingen spor, og alle de ansattes alibi var i orden.
Pigen sagde, hun så en klovn, som forsvandt i den blå luft.
Jeg ved godt, hvad du tænker. "Hvorfor klovne?"
- Hold nu op. - Du troede, jeg havde glemt det, ikke?
- Du græder jo, bare du ser Pjerrot. - Jeg er ikke bange for at flyve.
- Fly styrter ned. - Og klovne dræber tilsyneladende.
Har der været den slags mord tidligere?
I 1981 i Brødrene Bunkers Cirkus.
Ved tre forskellige tilfælde. Forskellige steder hver gang.
Hvis det er en ånd, holder den sig normalt til samme hus eller by.
- Hvordan bevæger den sig fra by til by? - Et genstand måske.
Ånden knytter sig til en genstand, og tivoliet turnerer.
En overnaturlig klunser-jagt.
Det var din idé.
Hvorfor var du så hurtig til at snuppe denne sag?
Det ligner dig ikke. Jeg troede, du kun hjalp til for at finde dæmonen.
Jeg tænkte, at far måske ville have ønsket, vi gjorde det.
Hvad far ville have ønsket?
Og hvad så?
Ikke noget.
Se, Evan.
- Skræmmende, ikke? - Ja, far. Skræmmende.
Hvis jeg var på din alder, havde det skræmt mig fra vid og sans.
Hvad er der?
Jeg så en klovn.
Du skal ikke være bange for klovne. De er søde. De er dine venner.
Far.
Hvad er der, Evan?
Du havde ret. Han er min ven.
Se der. Politiet.
Fik du hendes nummer?
- Flere mord? - I aftes. I småstykker. De havde en søn.
Som så en klovn formoder jeg.
- Hvad? - Ja, en klovn som forsvandt sporløst.
At finde en hjemsøgt genstand er som at finde en nål i en høstak. Det går ikke.
Den udsender jo EMF, så vi må bare scanne det hele.
Og det vil slet ikke vække opsigt?
Vi må bare smelte i med omgivelserne.
HJÆLP SØGES
Undskyld mig! Jeg leder efter mr. Cooper. Har du set ham?
Er det en vittighed, eller hvad?
Tror du ikke, jeg gerne ville "se" ham, eller hvorfor ikke en solnedgang...
- Hjælp mig lige. - Nej.
Er der noget galt, Barry?
- Ja, han hader blinde. - Nej, det gør jeg ikke...
Hvad har du gang i?
- Bare en lille misforståelse. - "Lille"? Din skiderik!
Vil nogen ikke være sød at fortælle hvor mr. Cooper er?
I valgte et fandens tidspunkt at søge arbejde hos os.
Vi har alle slags problemer her.
- Hvad mener du? - Politiet undersøger os i en mordsag.
- Har I arbejdet med den slags før? - Ja, sidste år i Texas og Arkansas.
Med hvad?
Karruselvagt? Mekaniker? Kontorarbejde?
Lidt af hvert.
I har aldrig prøvet den slags før, vel?
Nej.
Men vi har brug for arbejde, og Sam kan lide den skæggede dame.
- Kan I se det billede? Det er min far. - I ligner hinanden.
Han rejste rundt og fremviste misfostre, indtil det blev ulovligt.
At udstille det deforme var åbenbart nedværdigende.
Så de optrædende måtte sige farvel til fast arbejde og goddag til anstalterne.
Det er vel en form for fremskridt...
Dette har altid været et tilflugtssted for udstødte. Folk som ikke passer ind.
Men I to...
I burde gå i skole, finde et par piger, få 2,5 barn og leve et normalt liv.
Vi vil ikke gå i skole, og vi vil ikke have et normalt liv. Vi vil have det her.
Denne "jeg vil ikke gå i skole"-ting.
Var det bare noget, du sagde til Cooper, eller mente du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, at når dæmonen var død, så ville du vende tilbage til skolen.
Jeg er kommet i tvivl.
- Ja så? - Ja, jeg tror...
- At far ville have, jeg fortsatte. - Hvornår har det betydet noget for dig?
- Hele livet har du gjort det modsatte. - Siden han døde.
Er der noget galt i det?
Nej, slet ikke.
- Hvad er der galt? Har du set en klovn? - Det var sjovt.
Det var nu et skelet.
- Et ægte? - I Det Muntre Hus.
Måske er ånden ikke knyttet til en genstand men til sine jordiske rester?
Gav knoglerne EMF-udslag? Tjek det, jeg er på vej.
- Hvad laver du her, knægt? - Jeg gør bare rent.
Pladder. Hvad var det for en snak om et skelet? Og hvad er en EMF?
- Din hørelse er skræmmende. - Vi klarer vores egne problemer her.
- Er der da et problem? - Du snakker jo om menneskeknogler.
- Tror du på spøgelser? - Hvad?
Min bror og jeg... Vi skriver en bog om dem.
Hvorfor varede det så længe?
Mor, se klovnen.
Hvilken klovn?
Kom, skatter.
- Hvorfor fortalte du ham om klovnen? - Jeg fortalte ham kun om myten.
Læg den ned.
Nå ja, jeg fortalte også om Brødrene Bunkers cirkus. Gæt, hvad jeg fandt ud af.
Inden mr. Cooper startede sit eget, arbejdede han hos Brødrene Bunker.
- Tror du, ånden følger efter ham? - Måske.
Ufatteligt... vi bliver bare ved med at snakke om klovne.
Vil du komme ind og lege?
Pas på, Sam!
Hvad sker der her? Slip min datter!
De skød min klovn, far.
Tror du virkelig, de så nummerpladen?
Hvorfor tage chancen? Jeg hader alligevel den bil.
En ting er sikker. Det er ingen ånd, for skuddet ramte noget massivt.
- Et menneske eller et usynligt væsen? - Som klæder sig ud som en klovn?
- Stod der noget om det i bogen? - Nej.
- Hvem ringer du til? - Ellen eller Ash ved måske noget.
Tror du, far og Ellen havde gang i noget?
- Nej. - Hvorfor fortalte han aldrig om hende?
De kom måske op at skændes?
Det gjorde far vist med de fleste.
- Hold nu op med det. - Hvad mener du?
Den stærke og tavse facade du udviser.
Vi taler jo om far. Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
- Bare fordi jeg ikke krammer og græder. - Du bliver nødt til at bearbejde det.
- Jeg vil bare sikre mig, at du er okay. - Jeg er okay!
Den næste, som spørger, pander jeg ned. Smid ikke dine problemer over på mig.
- Hvad mener du? - Den pludselige fastholden i far.
I skændtes hele tiden, også lige inden han døde. Nu vil du pludselig gøre det godt.
- Du er desværre for sent på den. - Hvorfor siger du det?
Fordi du skal være ærlig over for dig selv. Jeg bearbejder fars død. Gør du?
Jeg ringer til Ellen.
Tak.
Rakshasa. Det er Ellens bedste bud.
Ældgamle hinduiske skabninger som antager menneskeskikkelse og spiser menneskekød.
De kan gøre sig usynlige, og de kan ikke komme indenfor uden en invitation.
Derfor klovnekostumet. Så børnene fører dem ind.
- Hvorfor klarer børnene frisag? - Aner det ikke. For lidt kød på dem?
- Ellers andet? - De sover på en seng af døde insekter.
De spiser hvert 20-30. år cirka. Langsom fordøjelse.
- Tivoliet nu, Brødrene Bunker i 1981... - Og sikkert flere før det.
- Og hvem var med begge steder? - Cooper.
Det billede af hans far... Det lignede ham på en prik.
- Kan det være ham? - Hvem ved, hvor gammel han er?
- Sagde Ellen, hvordan man dræber den? - Med en daggert af messing.
Jeg ved, hvor vi finder en.
- Inden vi dræber ham, må vi være sikre. - Du bekymrer dig for meget om detaljer.
Jeg skaffer daggerten. Du undersøger, om Cooper har lus i sengetøjet.
Jeg har alle mulige knive. Men om jeg har en af messing, ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Kig i kufferten.
Dig?
Mig.
- Cooper tror, jeg er en lurer, men... - Det er den blinde fyr. Han er her.
- Fik du fat i... - Daggerten? Nej.
Jeg får en idé. Kom.
Find labyrinten!
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke, men vi...
- Hvor er den, Dean? - Det ved jeg ikke.
Bag dig, Sam!
Jeg hader muntre huse.
Det var fandens flot arbejde. Jeres far ville have været stolt.
Jeg skal... Jeg skal derover. Med det samme.
Mødes vi igen?
Vil du?
Det ville ikke gøre mig noget.
Nu vil jeg være ærlig. Normalt ville jeg lægge an på dig uden tøven.
Men nu for tiden... Jeg ved det ikke.
Forkert tid og sted?
Jeg forstår.
- Hvor har I været? Jeg har ventet på jer. - Vi har arbejdet lidt.
- Med klovner. - Hvad f...
Har du fundet noget, Ash?
- Har du fundet dæmonen? - Den er ikke i nærheden.
Men hvis den kigger frem, så er jeg på den hurtigere end fluer på en hundelort.
Hvad mener du?
Hvis nogle af tegnene dukker op, får jeg det straks at vide.
Må jeg...?
- Hvor har du lært det? - MIT, inden jeg blev sparket ud.
- MIT? - En skole i Boston.
- Du ringer, hvis du ser noget? - Si, Si, Compadre.
Hvis I behøver et sted at være, så har jeg et par ekstra senge.
Ellers tak. Jeg har noget, jeg må afslutte.
Du havde ret.
Med hvad?
Om mig og far.
Jeg er ked af, at vi skændtes, inden han døde, og at jeg altid var så vred på ham.
Han døde måske i troen på, at jeg hadede ham.
Du havde ret.
Det, jeg har gang i nu, er for sent.
Jeg savner ham.
Og jeg føler mig skyldig.
Jeg er ikke okay. Slet ikke.
Men det er du heller ikke.
Så meget ved jeg da.
Fortsæt bare dit arbejde.
Dansk oversættelse af LHB og Fields